1 00:00:00,103 --> 00:00:03,137 -♪ (SUONI DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ -ABE LINCOLN: In precedenza, su un Clone High molto speciale. 2 00:00:03,206 --> 00:00:04,272 La banda ha messo in scena un musical 3 00:00:04,341 --> 00:00:07,341 che prevedeva un bacio tra Harriet e JFK. 4 00:00:07,410 --> 00:00:10,173 Joan era assolutamente d'accordo, ma quello che Joan non sapeva 5 00:00:10,242 --> 00:00:13,581 è stato il bacio che ha fatto Harriet e il cuore di JFK sussulta. 6 00:00:13,650 --> 00:00:14,850 -Il musical ha causato... -(SIRENA PIANTANTE) 7 00:00:14,919 --> 00:00:16,384 ...la collinetta erbosa bruciare, 8 00:00:16,453 --> 00:00:18,286 quindi è stato messo in ombra il bacio. 9 00:00:18,355 --> 00:00:19,954 Ma per quanto tempo, amici miei? 10 00:00:20,023 --> 00:00:21,756 Siamo amici, vero? Per favore, non rispondere. 11 00:00:21,825 --> 00:00:23,625 (Ridacchiando) Dio, Sono stato così bisognoso ultimamente. 12 00:00:23,694 --> 00:00:24,926 (FUOCO ARDENTE) 13 00:00:24,995 --> 00:00:28,464 -(FOLLA CHE SInghiozza) -(CROCCHIO DEL FUOCO) 14 00:00:28,533 --> 00:00:31,102 ♪ (La musica diventa cupa) ♪ 15 00:00:33,203 --> 00:00:34,636 (SUSSURO DEL VENTO) 16 00:00:34,705 --> 00:00:36,204 Siamo riuniti qui oggi 17 00:00:36,273 --> 00:00:38,540 piangere la fine della collinetta erbosa. 18 00:00:38,610 --> 00:00:39,875 Onestamente, Giovanna, 19 00:00:39,944 --> 00:00:43,045 è piuttosto brutto Locale in stile anni '50 20 00:00:43,114 --> 00:00:45,347 che rievoca un'epoca è stato davvero oscuro 21 00:00:45,416 --> 00:00:47,715 e spiacevole per, ad esempio, un sacco di gente. 22 00:00:47,784 --> 00:00:50,718 (Ridacchia) Non capisco perché ogni spettacolo per adolescenti ne ha uno. 23 00:00:50,787 --> 00:00:53,088 Beh, lo adoro perché è l'unico posto 24 00:00:53,157 --> 00:00:55,523 questo non è cambiato da quando ero congelato. 25 00:00:55,592 --> 00:00:57,959 Abe e io spendevamo così tanto tempo qui. 26 00:00:58,028 --> 00:01:00,695 -Non è vero, Abe? -Sì, eravamo clienti abituali. 27 00:01:00,764 --> 00:01:02,563 Tranne quando abbiamo mangiato il cibo, allora eravamo qualsiasi cosa 28 00:01:02,632 --> 00:01:04,467 ma regolare, ho ragione? (Ridacchia) 29 00:01:04,536 --> 00:01:06,034 Bei momenti con gli amici, 30 00:01:06,103 --> 00:01:08,704 e il sapore degli hamburger schifosi esattamente lo stesso 31 00:01:08,773 --> 00:01:12,207 come facevano 20 anni fa. Schifoso. 32 00:01:12,276 --> 00:01:15,376 -(GEMONE) Oh, no. Non questo. -Che succede, Joanie? 33 00:01:15,445 --> 00:01:18,513 -Niente. Qualcun altro parla. -Ei, tu. Aspetto. 34 00:01:18,582 --> 00:01:21,750 Questa non è una cerimonia piangere un edificio bruciato. 35 00:01:21,819 --> 00:01:24,285 Questo è un funerale per mia moglie, Riccio. 36 00:01:24,354 --> 00:01:26,087 -(RICCI FRIGENTI) -Aspetta, non è una festa a misura di festa 37 00:01:26,156 --> 00:01:27,522 -cipolla in fiore? -(La folla sussulta) 38 00:01:27,591 --> 00:01:29,524 MOPPS: Mentre l'edificio stava crollando dal fuoco, 39 00:01:29,593 --> 00:01:31,092 -Ragazzi, avete causato... -(URLA) 40 00:01:31,161 --> 00:01:32,460 ...Riccio è caduto in una vasca 41 00:01:32,529 --> 00:01:34,029 -di pastella di uova. -(URLA) 42 00:01:34,098 --> 00:01:35,596 -MOPPS: Poi è scivolata... -(GEMITI RICCI) 43 00:01:35,665 --> 00:01:38,233 -...è caduto per primo in bocca in un beccuccio per formaggio. -(URLA) 44 00:01:38,302 --> 00:01:40,535 MOPPS: E il suo coraggio era pieno di roba. 45 00:01:40,604 --> 00:01:42,069 -Poi è inciampata di nuovo... -(SQUELCH RICCI) 46 00:01:42,138 --> 00:01:45,040 -...nella farina stagionata e poi passate nell'olio bollente. -(GEMITI, URLA) 47 00:01:45,109 --> 00:01:47,109 MOPPS: Ed è stato allora che ha capito fritto. 48 00:01:47,178 --> 00:01:48,877 Quando l'ho tirata fuori, 49 00:01:48,946 --> 00:01:52,382 Ho provato a lanciare il prezzemolo su di lei per rinfrescarla. 50 00:01:52,451 --> 00:01:53,818 Ma era troppo tardi. 51 00:01:55,019 --> 00:01:56,255 (GULPS) Uffa. 52 00:01:58,356 --> 00:02:01,623 Ma perché indossi? un abito così jazz per un funerale? 53 00:02:01,692 --> 00:02:03,793 Curly ha fatto questo. Ha sempre sognato 54 00:02:03,862 --> 00:02:05,860 di possedere un'isola a tema negozio di abbigliamento. 55 00:02:05,929 --> 00:02:08,663 Quindi vendo qui e realizzare il suo sogno. 56 00:02:08,732 --> 00:02:11,733 Chiamerò il posto, "Tony Jamaica." 57 00:02:11,802 --> 00:02:14,569 - Tipo "Tommy Bahama?" -Cos'è "Tommy Bahama?" 58 00:02:14,638 --> 00:02:18,340 (URLANDO) No! Non puoi vendere Grassy Knoll. 59 00:02:18,409 --> 00:02:21,876 -Oh, Dio. Eccoci qui. (SOSPRI) -Joan, cosa sta succedendo? 60 00:02:21,945 --> 00:02:25,413 Niente, non mi sono mai sentito meglio. Non ho una malattia 61 00:02:25,482 --> 00:02:26,915 Mi sono nascosto fin dall'infanzia. 62 00:02:26,984 --> 00:02:28,149 -(AUTO IN AVVICINAMENTO) -(SUONO DEL CLACSON) 63 00:02:28,218 --> 00:02:30,085 -♪ (ASCOLTA CANZONI POP) ♪ -(SCRITTO DI PNEUMATICI) 64 00:02:30,154 --> 00:02:32,187 Mopp. Ho ricevuto la tua chiamata. 65 00:02:32,256 --> 00:02:34,622 Non vedo l'ora per trasformare la tua amata discarica 66 00:02:34,691 --> 00:02:37,587 in un centro commerciale condominiale. Ecco il tuo contratto firmato, 67 00:02:37,656 --> 00:02:40,728 - dandomi tutto e la mia moglie trofeo. (BACI) -♪ (LA CANZONE POP SVANISCE) ♪ 68 00:02:40,797 --> 00:02:42,297 -Fammi leggere. -♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 69 00:02:42,366 --> 00:02:45,000 Arbitrato, forza maggiore, bla-bla-bla. 70 00:02:45,069 --> 00:02:47,468 Priapismo, carpe diem. Ah! 71 00:02:47,537 --> 00:02:50,138 C'è una clausola sui Goonies nel contratto che stabilisce, 72 00:02:50,207 --> 00:02:52,540 se noi, un gruppo di ragazzi entusiasti, 73 00:02:52,609 --> 00:02:55,210 può raccogliere abbastanza soldi e ricostruire la collinetta erbosa 74 00:02:55,279 --> 00:02:58,647 prima di lunedì all'alba, allora resta. 75 00:02:58,716 --> 00:03:00,248 Ma non voglio ricostruire la collinetta erbosa. 76 00:03:00,317 --> 00:03:01,483 FRIDA KAHLO: Dovremmo ascoltare Mops. 77 00:03:01,552 --> 00:03:03,285 HARRIET TUBMAN: Sì, è giusto. Questo ha senso. 78 00:03:03,354 --> 00:03:05,154 Stiamo ricostruendo la collinetta erbosa. 79 00:03:05,223 --> 00:03:07,288 Oh, buona fortuna, tesoro. 80 00:03:07,357 --> 00:03:09,858 (annusa) Che odore è così appetitoso? 81 00:03:09,927 --> 00:03:12,795 -(RICCI FRIGENTI) -Quello è il mio Riccio, fritto. 82 00:03:12,864 --> 00:03:14,629 La porterò via. 83 00:03:14,698 --> 00:03:16,564 ♪ ("CLONE HIGH THEME SONG" DALLE PISCINE ABBANDONATE GIOCANDO) ♪ 84 00:03:16,633 --> 00:03:20,770 ♪ Molto, molto tempo fa negli anni '80 Dipendenti governativi segreti ♪ 85 00:03:20,839 --> 00:03:23,471 ♪ Hanno disseppellito ragazzi famosi E signore ♪ 86 00:03:23,540 --> 00:03:26,541 ♪ E reso divertente Copie genetiche ♪ 87 00:03:26,610 --> 00:03:29,477 ♪ Poi i cloni Da adolescenti erano congelati ♪ 88 00:03:29,546 --> 00:03:32,347 ♪ Scongelato decenni dopo Perché? ♪ 89 00:03:32,416 --> 00:03:35,250 ♪ Tornato per ragioni Non lo dicono ♪ 90 00:03:35,319 --> 00:03:41,656 ♪ Dare la scuola superiore Un altro tentativo ♪ 91 00:03:41,725 --> 00:03:47,328 ♪ È tempo di guardare Clona alto ♪ 92 00:03:47,397 --> 00:03:53,401 ♪ Energico e coinvolgente Clona alto ♪ 93 00:03:53,470 --> 00:03:59,844 ♪ La nostra angoscia è divertente Clona alto ♪ 94 00:04:02,046 --> 00:04:03,382 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 95 00:04:04,348 --> 00:04:05,850 ♪ (SUONA MUSICA DELICATA) ♪ 96 00:04:14,492 --> 00:04:15,895 (GRUNTI) 97 00:04:17,295 --> 00:04:18,430 (GRUNTI) 98 00:04:25,336 --> 00:04:28,470 (GRUGNISCE) No! Le mie gambe! 99 00:04:28,539 --> 00:04:29,905 -Sta succedendo di nuovo. -(TAZZA IN FRANTUMAZIONE) 100 00:04:29,974 --> 00:04:31,439 -(Giovanna d'Arco geme) -(SCRIVONO LE PATCH) 101 00:04:31,508 --> 00:04:34,679 Devo salvare Grassy Knoll. Scusa, Patches. 102 00:04:35,814 --> 00:04:37,780 -(GASPS) -(GRUNTI) 103 00:04:37,849 --> 00:04:39,080 -Uffa. -(GRUNTI) 104 00:04:39,149 --> 00:04:41,083 -Cosa c'è che non va con le tue gambe? -Cosa c'è che non va con le tue gambe? 105 00:04:41,152 --> 00:04:43,218 -(ridacchia nervosamente) -(SOSPIRA) Non importa. 106 00:04:43,287 --> 00:04:45,586 Partirò questo fine settimana su un aspetto molto importante, 107 00:04:45,655 --> 00:04:47,789 molto professionale, ritiro d'affari. 108 00:04:47,858 --> 00:04:50,959 In caso di emergenza, Tengo il telefono in silenzio. 109 00:04:51,028 --> 00:04:52,061 (BIP DEL CELLULARE) 110 00:04:52,130 --> 00:04:54,266 Bene, basta legame. Non ingrassare. Ciao. 111 00:04:55,299 --> 00:04:56,598 -(Sospiri, sussulti) -(SCRITTI) 112 00:04:56,667 --> 00:04:57,999 -(FINESTRA IN FRANTUMAZIONE) -(SCRIVONO LE PATCH) 113 00:04:58,068 --> 00:05:00,503 -(SCRITTO DI PNEUMATICI DELL'AUTO) -MADRE: (URLANDO) Il mio bambino! 114 00:05:00,572 --> 00:05:02,503 -(SINGOLANDO) -(IL PIANTO DEL BAMBINO) 115 00:05:02,572 --> 00:05:05,408 -MADRE: Oh. Il mio bambino sta bene. -(SOSPRI) 116 00:05:05,477 --> 00:05:06,776 (SUONO DELLA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) 117 00:05:06,845 --> 00:05:08,944 (chiacchiericcio indistinto) 118 00:05:09,013 --> 00:05:11,446 Grazie, ragazzi, per avermi aiutato distribuisci questi volantini. 119 00:05:11,515 --> 00:05:15,083 (GORGE) Sai quanto è speciale per me è Grassy Knoll. 120 00:05:15,152 --> 00:05:16,118 Facevi screening 121 00:05:16,187 --> 00:05:17,618 -i tuoi film in bianco e nero lì... -(GEMENTI) 122 00:05:17,687 --> 00:05:20,621 (Ridacchiando) ...e l'ho usato per farmi lanciare dei frappè. 123 00:05:20,690 --> 00:05:23,858 E io lanciavo quei frappè. 124 00:05:23,927 --> 00:05:26,465 -Salvare la collinetta erbosa. -♪ (SUONA MUSICA ROMANTICA) ♪ 125 00:05:27,298 --> 00:05:29,001 -(GASPS) -(GASPS) 126 00:05:29,601 --> 00:05:30,769 (JFK ridacchia nervosamente) 127 00:05:31,536 --> 00:05:34,169 Ascolta, hai sentito? 128 00:05:34,238 --> 00:05:37,100 quello che ho provato dopo che ci siamo baciati nel musical? 129 00:05:37,169 --> 00:05:40,009 L'ho fatto! Ho provato a spegnere il mio cuore, 130 00:05:40,078 --> 00:05:42,177 ma continui a darmelo un cuore in cuore. 131 00:05:42,246 --> 00:05:43,979 Mi sento come se stessi tradendo su Giovanna. 132 00:05:44,048 --> 00:05:45,080 Anche io. 133 00:05:45,149 --> 00:05:47,686 (ENTRAMBI) Dobbiamo evitare l'un l'altro a tutti i costi. 134 00:05:48,714 --> 00:05:49,688 (entrambi sussultano) 135 00:05:50,622 --> 00:05:51,921 -(INCIDENTE D'AUTO) -(IL PIANTO DEL BAMBINO) 136 00:05:51,990 --> 00:05:53,321 MADRE: (URLANDO) Il mio tesoro! 137 00:05:53,390 --> 00:05:55,356 JFK: Calmati. Il suo bambino sta bene, signora. 138 00:05:55,425 --> 00:05:58,460 Aiuta a salvare uno degli Exclamation tesori storici, 139 00:05:58,529 --> 00:06:00,028 -la collinetta erbosa. (GRUNTI) -(GASPS) 140 00:06:00,097 --> 00:06:02,631 -(STUDENTE CHE URLA) - Più tipo "Il Grasso No." 141 00:06:02,700 --> 00:06:04,499 La loro tilapia nuotava proprio attraverso di me 142 00:06:04,568 --> 00:06:06,968 e di nuovo nel creato dall'uomo stagno agricolo da cui proviene. 143 00:06:07,037 --> 00:06:08,170 Cosa, vuoi un ristorante elegante 144 00:06:08,239 --> 00:06:10,272 questo non ti dà la diarrea? 145 00:06:10,341 --> 00:06:13,175 Uh, mi scusi, signor Rockefeller. (GRUNTI) 146 00:06:13,244 --> 00:06:14,376 -(GASPS) -(RATTINO DELLA PORTA DELL'ARMADIO) 147 00:06:14,445 --> 00:06:16,511 -Wow. Che cosa sta accadendo? -JOAN: Niente! 148 00:06:16,580 --> 00:06:18,714 -Ecco come distribuisco le cose. -(La folla sussulta) 149 00:06:18,783 --> 00:06:20,548 -(PIAGHI) -Wow, Giovanna. 150 00:06:20,617 --> 00:06:23,379 Non ti ho visto così emozionato sui volantini svenuti 151 00:06:23,448 --> 00:06:25,854 da Amelia Earhart ho bevuto tutta la grappa alla pesca. 152 00:06:25,923 --> 00:06:27,884 Non guardarmi! (GEMENTI) 153 00:06:27,953 --> 00:06:29,094 -(La folla sussulta) -Giovanna! 154 00:06:30,428 --> 00:06:31,660 Oh, Giovanna. 155 00:06:31,729 --> 00:06:34,095 -(BIP DEL MONITOR ECG) -JFK: Hmm. 156 00:06:34,164 --> 00:06:37,436 -Devo chiamare la tua mamma adottiva. -(BIP DEL CELLULARE, SQUILLI) 157 00:06:39,669 --> 00:06:42,838 -(IL CELLULARE VIBRA) -(CANDIDE SAMPSON SOSPIRA) 158 00:06:42,907 --> 00:06:44,372 ♪ (Musica minacciosa suona) ♪ 159 00:06:44,441 --> 00:06:45,975 Scudworth, vorremmo darti il benvenuto 160 00:06:46,044 --> 00:06:47,542 al tuo primo ufficiale ritiro lavorativo 161 00:06:47,611 --> 00:06:49,077 con il Consiglio di figure oscure. 162 00:06:49,146 --> 00:06:50,545 Ti piacerebbe per dare il via alle cose 163 00:06:50,614 --> 00:06:52,314 con il funzionale relazione sulle iniziative? 164 00:06:52,383 --> 00:06:54,516 Oh, non lo sapevo lo stavamo facendo adesso. 165 00:06:54,585 --> 00:06:57,084 Ehm, solo un momento mentre apro il mio PowerPoint. 166 00:06:57,153 --> 00:06:59,254 -Mi spiace, è da queste parti da qualche parte. -(TINCHIO DEI TASTI DEL COMPUTER PORTATILE) 167 00:06:59,323 --> 00:07:00,588 C'è qualcuno dell'IT sull'autobus? 168 00:07:00,657 --> 00:07:02,858 Sto scherzando, ovviamente. Ma, oh, Dio. 169 00:07:02,927 --> 00:07:05,360 -Sono al 5%. (URLA) -Sto scherzando... 170 00:07:05,429 --> 00:07:06,589 -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) -...puttana! 171 00:07:06,658 --> 00:07:09,031 - Iniziamo la ritirata. -♪ (SUONA MUSICA HIP-HOP) ♪ 172 00:07:09,100 --> 00:07:11,533 (LA FOLLA APPRAMA) 173 00:07:11,602 --> 00:07:14,669 Beh, questa è una sorpresa divertente. (GULPS) 174 00:07:14,738 --> 00:07:19,040 -(FOLLA CHE Esulta) -È un viaggio d'affari, stronza! 175 00:07:19,109 --> 00:07:20,379 ♪ (SUONA MUSICA DELICATA) ♪ 176 00:07:22,079 --> 00:07:23,345 Joan, sei sveglio! 177 00:07:23,414 --> 00:07:25,047 Sono così felice che tu stia bene. 178 00:07:25,116 --> 00:07:28,517 Per ora. Il tuo amico è molto malato. Non sta bene. 179 00:07:28,586 --> 00:07:29,717 Bene, quale è? 180 00:07:29,786 --> 00:07:33,255 -Sta male o non sta bene? -(ISPIRA PROFONDAMENTE) Entrambi. 181 00:07:33,324 --> 00:07:38,093 -Abe, ho Psylly Legs. -(Singhiozzando) No! 182 00:07:38,162 --> 00:07:39,494 Aspetta, cos'è quello? 183 00:07:39,563 --> 00:07:41,429 DR. NEELANKAVIL: Gambe psilliche prende il nome dal medico 184 00:07:41,498 --> 00:07:44,632 che per primo lo diagnosticò. Roberta Psylly. 185 00:07:44,701 --> 00:07:47,768 Quando il paziente sperimenta un accumulo di nostalgia, 186 00:07:47,837 --> 00:07:51,239 le gambe del paziente diventano quello che in medicina chiamiamo... 187 00:07:51,308 --> 00:07:54,009 -"Psillia." -Joan, non ne avevo idea. 188 00:07:54,078 --> 00:07:55,243 -(Joan grugnisce) -(GEMENTI) 189 00:07:55,312 --> 00:07:58,213 Non avrei mai voluto che tu lo sapessi, Abe. La verità è che 190 00:07:58,282 --> 00:08:01,583 Ho vissuto con Psylly Legs per anni. 191 00:08:01,652 --> 00:08:05,720 -Perché non me lo dici? -A causa dell'incidente. 192 00:08:05,789 --> 00:08:08,123 -♪ (SUONO MUSICA EDIFICANTE) ♪ -Era il 1991 e il mio padre adottivo 193 00:08:08,192 --> 00:08:11,659 mi ha portato al mio primo concerto, John Cougar Mellencamp. 194 00:08:11,728 --> 00:08:13,829 Lo adoravo finché non ha annunciato 195 00:08:13,897 --> 00:08:15,431 lo era ufficialmente cambiando il suo nome 196 00:08:15,500 --> 00:08:16,932 a "John Mellencamp". 197 00:08:17,001 --> 00:08:19,835 La nostalgia ha appena iniziato a ribollire dentro di me. 198 00:08:19,904 --> 00:08:22,304 Niente più Cougar? È stato allora che l'ho sentito. 199 00:08:22,373 --> 00:08:24,873 Non riuscivo a controllare le mie gambe, hanno appena iniziato a impazzire. 200 00:08:24,942 --> 00:08:26,408 -Sono finito sul palco... -(FOLLA CHE RIDE) 201 00:08:26,477 --> 00:08:28,576 -...e tutti indicavano e rise. -♪ (SUONA MUSICA MALINCOLICA) ♪ 202 00:08:28,645 --> 00:08:30,179 JOAN: Quando finalmente lo sono stata diagnosticato, 203 00:08:30,248 --> 00:08:32,347 tutti mi trattavano come qualcosa di cui compatire. 204 00:08:32,416 --> 00:08:34,650 C'erano vendite di dolci a "Ripara Kicksy Trixie", 205 00:08:34,719 --> 00:08:35,851 e coprire i costi 206 00:08:35,920 --> 00:08:37,885 del mio grado di medicina pantaloni di legno. 207 00:08:37,954 --> 00:08:40,656 Volevo solo essere curato come tutti gli altri. 208 00:08:40,725 --> 00:08:43,158 È stato il momento peggiore della mia vita. 209 00:08:43,227 --> 00:08:46,629 Aspetta, eri Kicksy Trixie? Pensavo fosse morta. 210 00:08:46,698 --> 00:08:48,697 No, mi sono appena tinta i capelli 211 00:08:48,766 --> 00:08:51,099 e tornò a scuola in pantaloni normali. 212 00:08:51,168 --> 00:08:53,903 Per fortuna, me ne sono reso conto la musica folk rock non faceva per me, 213 00:08:53,972 --> 00:08:56,671 e ho mantenuto la mia condizione nascosto da allora. 214 00:08:56,740 --> 00:08:59,007 Le ho dato scarpe da tip tap su prescrizione, 215 00:08:59,076 --> 00:09:00,510 quindi lo saprai quando le sue Psylly Legs 216 00:09:00,579 --> 00:09:01,743 stanno divampando. 217 00:09:01,812 --> 00:09:05,084 Se la nostalgia diventa tossica, potrebbe diffondersi al suo cuore. 218 00:09:05,816 --> 00:09:06,916 (entrambi sussultano) 219 00:09:06,985 --> 00:09:10,052 -E poi potrebbe morire. -(ENTRAMBI GASP) 220 00:09:10,121 --> 00:09:13,321 Se la senti dire cose tipo "Ai miei tempi" 221 00:09:13,390 --> 00:09:15,594 oppure: "Mi stai rovinando infanzia", 222 00:09:16,127 --> 00:09:17,859 potrebbe essere troppo tardi 223 00:09:17,928 --> 00:09:20,162 Ma Psylly Heart può essere prevenuto. 224 00:09:20,231 --> 00:09:22,231 Come? Farò qualsiasi cosa. 225 00:09:22,300 --> 00:09:23,398 La soluzione temporanea... 226 00:09:23,467 --> 00:09:25,033 sarebbe da ricostruire la collinetta erbosa 227 00:09:25,102 --> 00:09:26,869 per tenere a bada la sua nostalgia. 228 00:09:26,938 --> 00:09:28,904 Ma il più permanente la soluzione è... 229 00:09:28,973 --> 00:09:30,238 Non abbiamo tempo per quello! 230 00:09:30,307 --> 00:09:32,341 Farò in modo che tutti mi aiutino salvati, Giovanna. 231 00:09:32,410 --> 00:09:35,844 -Vado a dirlo a tutti -No! Non puoi dirlo a nessuno, 232 00:09:35,913 --> 00:09:38,179 e sicuramente non JFK. 233 00:09:38,248 --> 00:09:40,015 Mi sono appena abituato essere popolare. 234 00:09:40,084 --> 00:09:42,350 Non voglio niente per cambiarlo. 235 00:09:42,419 --> 00:09:45,520 Il tuo segreto è al sicuro con me. Ma da ora in poi, 236 00:09:45,589 --> 00:09:47,722 non manteniamo mai segreti gli uni dagli altri, 237 00:09:47,791 --> 00:09:51,126 grande o piccolo, non importa le conseguenze. 238 00:09:51,195 --> 00:09:53,996 Affare. Sigillarlo con un patto di sangue? 239 00:09:54,065 --> 00:09:56,364 Gambe psilliche non è trasmissibile, vero? 240 00:09:56,433 --> 00:10:00,005 -Solo tramite i sedili del WC. -Tagliamo qualche dita. 241 00:10:01,605 --> 00:10:04,640 (RACCIAMI) Non mi trovo bene con il sangue. 242 00:10:04,709 --> 00:10:07,042 ♪ (SUONA MUSICA ROCK) ♪ 243 00:10:07,111 --> 00:10:10,512 Amici, c'è qualcuno? ti importa più di Joan? 244 00:10:10,581 --> 00:10:12,647 -(BALBUTA) No! Sicuramente no! -Che cosa? L'ha fatto qualcuno dire qualcosa? 245 00:10:12,716 --> 00:10:16,184 Allora ricostruiamo la collinetta erbosa per lei. 246 00:10:16,253 --> 00:10:18,053 Voglio dire, i nuovi condomini potrebbe essere una buona cosa. 247 00:10:18,121 --> 00:10:19,887 Dovrebbero essere pienamente sostenibile. 248 00:10:19,956 --> 00:10:21,890 Ho sentito che avrebbero fatto un'offerta alloggi a basso reddito. 249 00:10:21,959 --> 00:10:24,659 Uh, voglio dire, normalmente, Sono d'accordo con questo, 250 00:10:24,728 --> 00:10:27,996 ma a volte è meglio per sostenere un'amicizia 251 00:10:28,066 --> 00:10:31,733 -rispetto all'ambiente. -E questa è una di quelle volte. 252 00:10:31,802 --> 00:10:33,969 -Per l'amicizia! -(FOLLA D'ACCORDO) 253 00:10:34,038 --> 00:10:36,138 Voglio dire, immagino se lo fanno tutti gli altri. 254 00:10:36,207 --> 00:10:38,410 A qualcuno dispiace se do il via? un montaggio per una raccolta fondi? 255 00:10:39,877 --> 00:10:40,942 -Freddo. -(CLIC SULLA MACCHINA KARAOKE) 256 00:10:41,011 --> 00:10:42,813 ♪ (SUONA MUSICA POP) ♪ 257 00:10:44,482 --> 00:10:45,880 Grazie, mamma. 258 00:10:45,950 --> 00:10:48,249 Sono così felice hai genitori ricchi. 259 00:10:48,318 --> 00:10:51,252 Realizzano montaggi per raccolte fondi molto più facile. 260 00:10:51,321 --> 00:10:55,090 Joanie! Abbiamo raccolto 100.000 dollari. 261 00:10:55,159 --> 00:10:56,759 (LA FOLLA APPRAMA) 262 00:10:56,828 --> 00:10:59,027 Wow, non posso crederci voi ragazzi lo avete fatto. 263 00:10:59,096 --> 00:11:00,395 La somma di denaro perfetta 264 00:11:00,464 --> 00:11:02,865 per creare un prodotto altamente prodotto video di raccolta fondi 265 00:11:02,933 --> 00:11:06,001 per raccogliere fondi per salvare la collinetta erbosa. 266 00:11:06,070 --> 00:11:09,605 E l'ho fatto l'idea video perfetta. 267 00:11:09,674 --> 00:11:11,740 (ROSSO DEL PROIETTORE) 268 00:11:11,809 --> 00:11:13,878 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 269 00:11:20,584 --> 00:11:21,650 (SUONO DI CAMPANA) 270 00:11:21,719 --> 00:11:24,487 DAVID TENNANT: Anelli di cipolla sono un cir... (ECO) 271 00:11:24,556 --> 00:11:25,854 ...sono un cerchio del tempo. 272 00:11:25,923 --> 00:11:27,255 -(MUNCHES) -(SUONO DELL'OROLOGIO) 273 00:11:27,325 --> 00:11:29,194 DAVIDE TENNANTE: Cos'è il tempo se non un ricordo? 274 00:11:30,761 --> 00:11:33,062 Cos'è un ricordo ma la morte... (ECO) 275 00:11:33,131 --> 00:11:34,366 ...la morte dei pensieri? 276 00:11:35,393 --> 00:11:37,769 Sono David Tennant. Dai soldi. 277 00:11:38,603 --> 00:11:40,335 (CLIC DEL PROIETTORE) 278 00:11:40,404 --> 00:11:42,732 Ha speso 100.000 dollari per farlo? 279 00:11:42,801 --> 00:11:46,409 La gente pagherà un bel soldo per l’arte innovativa. 280 00:11:46,478 --> 00:11:47,809 Quanto ha raccolto? 281 00:11:47,878 --> 00:11:49,915 -(TINCHIO TASTI REGISTRATORE DI CASSA) -Uh, fammi vedere qui. Porta quello... 282 00:11:50,348 --> 00:11:51,712 Zero dollari. 283 00:11:51,781 --> 00:11:53,983 -♪ (SUONA MUSICA TENSA) ♪ -E devi ancora rimborsare 284 00:11:54,052 --> 00:11:55,484 David Tennant per i panini. 285 00:11:55,553 --> 00:11:57,152 -(TACCHIATURA SCARPE) -Immagino il Grassy Knoll 286 00:11:57,221 --> 00:11:59,358 se ne andrà per sempre. (PIAGHI) 287 00:12:01,358 --> 00:12:02,757 Giovanna? Stai bene? 288 00:12:02,825 --> 00:12:05,861 Sto totalmente e completamente bene. Resisterò e basta questo bidone della spazzatura 289 00:12:05,930 --> 00:12:07,630 davanti a me, come... Oh, sì. (PIAGHI) 290 00:12:07,699 --> 00:12:08,963 Andrò e basta prendere una boccata d'aria fresca. 291 00:12:09,032 --> 00:12:10,766 -Non corrermi dietro! (URLA) -(TINTOIO DEL PATTUMIERE) 292 00:12:10,835 --> 00:12:12,134 Dovremmo correrle dietro? 293 00:12:12,203 --> 00:12:14,102 -(Ridacchiando) Sta bene. Oh mio Dio. -(TACCHIATURA SCARPE) 294 00:12:14,171 --> 00:12:15,771 È questo il suono? di un picchio? 295 00:12:15,840 --> 00:12:17,672 Uh, toccare, toccare, toccare lontano? 296 00:12:17,741 --> 00:12:20,942 Niente di cui preoccuparsi o indagare. Resta lì e basta. 297 00:12:21,011 --> 00:12:22,110 FOLLA: Hmm. 298 00:12:22,179 --> 00:12:23,846 -Giovanna! Giovanna, fermati. -(SOBS) 299 00:12:23,915 --> 00:12:27,452 Non posso! (SOBS) 300 00:12:31,956 --> 00:12:35,324 -(FRANTUMAZIONE DEL VETRO) -(GRUGNISCE) Orrendo! Orribile! 301 00:12:35,393 --> 00:12:37,426 -Joan, non posso farcela da solo! -(Joan grugnisce) 302 00:12:37,495 --> 00:12:40,095 -(LAMPADE IN FRANTUMAZIONE) -Questo è troppo per un adolescente da gestire. 303 00:12:40,164 --> 00:12:41,930 -Non possiamo semplicemente dirlo ai nostri amici? -(Joan grugnisce) 304 00:12:41,999 --> 00:12:43,598 Non posso rischiare, Abe. 305 00:12:43,667 --> 00:12:44,967 Se iniziano a curarmi diversamente, 306 00:12:45,036 --> 00:12:46,902 potrebbe mandarmi in una spirale psillica. 307 00:12:46,971 --> 00:12:48,470 -E la tua mamma adottiva? -(Joan grugnisce) 308 00:12:48,539 --> 00:12:51,373 -Non possiamo dirglielo? -No, Abe. È a una conferenza. 309 00:12:51,442 --> 00:12:53,041 È una persona moderna donna lavoratrice. 310 00:12:53,110 --> 00:12:55,844 -Attenzione! Capito adesso! -(GRUGNI CANDIDE) 311 00:12:55,913 --> 00:12:58,380 -Prendilo, stronza! Whoo! -(LA FOLLA APPRAMA) 312 00:12:58,449 --> 00:13:00,743 -(Joan grugnisce) -Joan, io... (GEMENTI) 313 00:13:00,812 --> 00:13:03,886 Ah! Ricorda questa lampada da gamba da Una storia di Natale? 314 00:13:03,955 --> 00:13:05,353 -Era-- (grugniti) -♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ 315 00:13:05,422 --> 00:13:08,691 No! Quel film non è altrettanto bello come ricordi, Joan. 316 00:13:08,760 --> 00:13:09,958 -(LAMPADA IN FRANTUMAZIONE) -Davvero affascinante. 317 00:13:10,027 --> 00:13:12,360 -Ma devi smetterla. -Non posso! 318 00:13:12,429 --> 00:13:14,562 Ai miei tempi, è stato il miglior film 319 00:13:14,631 --> 00:13:17,165 e continuavo a pensare su come Mr. Big Corporation 320 00:13:17,234 --> 00:13:19,101 sta rovinando la mia infanzia. 321 00:13:19,170 --> 00:13:21,604 Joan, hai appena detto: "Ai miei tempi" 322 00:13:21,673 --> 00:13:23,806 e "Rovina la mia infanzia!" 323 00:13:23,875 --> 00:13:27,776 (GASPS) La nostalgia sta diventando tossica. 324 00:13:27,845 --> 00:13:29,411 Dobbiamo accettare 325 00:13:29,480 --> 00:13:33,415 che le mie Psylly Legs mi ucciderà sicuramente. 326 00:13:33,484 --> 00:13:35,317 -NO! (GEMENTI) -(GRUNTI) 327 00:13:35,386 --> 00:13:37,918 ♪ (MUSICA DRAMMATICA) ♪ 328 00:13:37,987 --> 00:13:41,723 -(Joan grugnisce) -Sarò qui per te non importa cosa. 329 00:13:41,792 --> 00:13:43,792 -Ad ogni passo del cammino. -(GEMENTI) 330 00:13:43,861 --> 00:13:45,030 (URLA) 331 00:13:46,030 --> 00:13:47,299 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 332 00:13:50,702 --> 00:13:52,237 I miei preziosi bambini! 333 00:13:55,540 --> 00:13:57,072 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 334 00:13:57,141 --> 00:14:00,776 Vai, Giovanna. (GRUNTI) Sì-haw! Ah! 335 00:14:00,845 --> 00:14:02,277 -(grida, gemiti) -(Il gatto miagola) 336 00:14:02,346 --> 00:14:06,014 Ehi! (SCARTI) Cos'è tutta questa confusione? Giovanna? 337 00:14:06,083 --> 00:14:08,049 Cantante pop diventata attrice drammatica, 338 00:14:08,118 --> 00:14:09,785 Mandy Moore? Oh! 339 00:14:09,853 --> 00:14:11,419 Non ti ho visto da quando me lo hai insegnato 340 00:14:11,488 --> 00:14:13,555 il vero spirito del giorno del fiocco di neve. 341 00:14:13,624 --> 00:14:16,191 -Non sono Mandy Moore. -Sei sicuro? 342 00:14:16,260 --> 00:14:17,897 Perché hai un La locandina di "Questi siamo noi". 343 00:14:18,996 --> 00:14:20,662 (ridacchia) No. 344 00:14:20,731 --> 00:14:25,700 -Dice: "Questi non siamo noi". -Giusto. "Non noi." Aspettare. (GRUNTI) 345 00:14:25,769 --> 00:14:28,203 Hai vissuto? in un cassonetto per 20 anni? 346 00:14:28,272 --> 00:14:30,505 Non lo stesso cassonetto. 347 00:14:30,574 --> 00:14:33,478 È incredibile quello che puoi fare con spazzatura. Aspetto. 348 00:14:34,578 --> 00:14:36,846 Oh! Com'è andata? una vista di Central Park? 349 00:14:36,914 --> 00:14:38,513 Non viviamo da nessuna parte vicino a New York. 350 00:14:38,582 --> 00:14:40,248 Tutto è possibile con spazzatura. 351 00:14:40,317 --> 00:14:41,616 -(GRUNTI) -♪ (SUONI DI MUSICA STRUMENTALE) ♪ 352 00:14:41,685 --> 00:14:43,551 -La spazzatura è roba i privilegiati buttano via... -(MOSCHE CHE RONCANO) 353 00:14:43,620 --> 00:14:44,820 ...quando è troppo difficile riciclare. 354 00:14:44,889 --> 00:14:45,987 -Orribile! -(Il bidone della spazzatura fa rumore) 355 00:14:46,056 --> 00:14:47,556 Puoi usare le cose per creare cose. 356 00:14:47,625 --> 00:14:48,558 -(GRUNTI) -(GEMENTI) 357 00:14:48,627 --> 00:14:50,095 Il mio divano è una buccia di banana. 358 00:14:51,328 --> 00:14:52,995 Hai ragione, Trash Mandy. 359 00:14:53,064 --> 00:14:55,397 Possiamo ricostruire la collinetta erbosa con la spazzatura, 360 00:14:55,466 --> 00:14:56,601 visto che non abbiamo soldi. 361 00:14:58,135 --> 00:15:00,635 Ragazzo. Se costruiamo di nuovo la collinetta erbosa, 362 00:15:00,704 --> 00:15:02,337 allora non lo avrò nostalgia per questo, 363 00:15:02,406 --> 00:15:04,339 e guarirò delle gambe psilliche. 364 00:15:04,408 --> 00:15:06,509 La collinetta erbosa era spazzatura totale. 365 00:15:06,578 --> 00:15:07,677 Quindi ha senso 366 00:15:07,746 --> 00:15:09,912 per ricostruirlo con spazzatura totale. 367 00:15:09,981 --> 00:15:12,247 (Ridacchiando) Oh, Mandy. Adoro questa idea! 368 00:15:12,316 --> 00:15:14,516 -Vado a dirlo al gruppo. -Abe, aspetta. 369 00:15:14,584 --> 00:15:17,052 Grazie per esserti fatto avanti ed essere il migliore 370 00:15:17,121 --> 00:15:19,157 amico non sessuale. 371 00:15:19,990 --> 00:15:21,589 Starò bene! 372 00:15:21,658 --> 00:15:23,587 Non verrò fuori essere come quella ragazza 373 00:15:23,656 --> 00:15:26,561 -in Una passeggiata da ricordare. -EHI! 374 00:15:26,629 --> 00:15:28,797 Sembra davvero tu sei Mandy Moore. 375 00:15:28,866 --> 00:15:31,170 -(SUONO LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA) -(chiacchiericcio indistinto) 376 00:15:32,436 --> 00:15:35,340 -(SOSPRI) -♪ (SUONA MUSICA ROMANTICA) ♪ 377 00:15:42,312 --> 00:15:44,045 (sussulta) Sei tornato per me. 378 00:15:44,114 --> 00:15:47,883 (SOSPIRA) Dobbiamo capire questo fuori. Non è giusto nei confronti di Joan. 379 00:15:47,952 --> 00:15:49,952 è vero ma come possiamo saperlo con certezza? 380 00:15:50,021 --> 00:15:51,552 se dovremmo stare insieme? 381 00:15:51,621 --> 00:15:54,593 Non possiamo saperlo con certezza, ma le nostre lingue possono. 382 00:15:55,693 --> 00:15:57,125 (ENTRAMBI SLURP) 383 00:15:57,194 --> 00:15:59,428 Ragazzi! Ha detto il cassonetto Mandy Moore 384 00:15:59,497 --> 00:16:02,265 possiamo usare la spazzatura gratuita per ricostruire Grassy Knoll... 385 00:16:02,334 --> 00:16:03,731 No! 386 00:16:03,800 --> 00:16:05,567 -(ENTRAMBI SLURP) -Oh, vorrei poterlo vedere! 387 00:16:05,636 --> 00:16:07,936 Ma lo guarderò e basta per un altro secondo per essere sicuro 388 00:16:08,005 --> 00:16:09,433 Ho capito. OH! L'ho capito sicuramente. 389 00:16:09,502 --> 00:16:12,277 -NO! -(ENTRAMBI SLURP) 390 00:16:13,511 --> 00:16:14,943 (entrambi) Mah. 391 00:16:15,012 --> 00:16:16,912 Uffa! Grossolano. sento di più 392 00:16:16,981 --> 00:16:18,914 quando bacio il mio riflesso allo specchio. 393 00:16:18,983 --> 00:16:20,881 Lo fai anche tu? Eh. 394 00:16:20,950 --> 00:16:23,351 Sai, non lo farei mai con una delle mie vecchie ragazze, 395 00:16:23,420 --> 00:16:26,454 ma dovremmo essere onesti e dirlo a Joan? 396 00:16:26,523 --> 00:16:28,891 Tecnicamente non l'abbiamo fatto fare qualcosa di sbagliato. 397 00:16:28,960 --> 00:16:30,492 Lo diresti a qualcuno? riguardo ad un crimine 398 00:16:30,561 --> 00:16:32,828 -non ti sei effettivamente impegnato? -Hai ragione! 399 00:16:32,897 --> 00:16:35,196 È come... se sei caduto da un ponte 400 00:16:35,265 --> 00:16:36,827 e ha ucciso accidentalmente una ragazza. 401 00:16:36,896 --> 00:16:38,501 Ti siedi? e aspettare la polizia? 402 00:16:38,570 --> 00:16:39,801 (ridacchia) Diavolo, no! 403 00:16:39,870 --> 00:16:42,571 (SOSPIRA) Non lo so se questo è il cibo da asporto. 404 00:16:42,640 --> 00:16:46,108 Hai ragione. Non dirlo a Joan è il più semplice, 405 00:16:46,177 --> 00:16:49,144 e quindi, cosa più giusta da fare. 406 00:16:49,213 --> 00:16:51,246 ♪ (SUONA MUSICA DELICATA) ♪ 407 00:16:51,315 --> 00:16:53,748 Dottor Neelankavil, Sono davvero turbato. 408 00:16:53,817 --> 00:16:56,484 Ho visto il ragazzo di Joan baciare la sua migliore amica, 409 00:16:56,553 --> 00:16:58,353 e non lo so se dovessi dirlo a Joan. 410 00:16:58,422 --> 00:17:00,321 Non voglio innescarla Gambe psilliche, 411 00:17:00,390 --> 00:17:02,157 ma voglio farlo cosa è meglio per lei. 412 00:17:02,226 --> 00:17:04,427 Ascolta, Abe. Sono solo un medico del corpo, 413 00:17:04,496 --> 00:17:06,128 non del cuore o della mente. 414 00:17:06,197 --> 00:17:08,396 Ma Joan è molto Psylly, 415 00:17:08,465 --> 00:17:09,799 e tu no voglio essere responsabile 416 00:17:09,868 --> 00:17:12,467 -perché è troppo Psylly. -Hai ragione. 417 00:17:12,536 --> 00:17:14,302 Ma ti ho visto stringere con lei un patto di sangue, 418 00:17:14,371 --> 00:17:15,437 promettendo di non mantenere segreti 419 00:17:15,506 --> 00:17:17,473 l'uno dall'altro in qualsiasi circostanza. 420 00:17:17,542 --> 00:17:18,540 Quindi è una decisione difficile, 421 00:17:18,609 --> 00:17:20,475 ma ne sono sicuro farai quello giusto. 422 00:17:20,544 --> 00:17:24,079 Grazie, dottor Neelankavil. Posso rimettermi i pantaloni adesso? 423 00:17:24,148 --> 00:17:26,381 Non c'era bisogno di toglierli in primo luogo. 424 00:17:26,450 --> 00:17:29,051 -(chiacchiericcio indistinto) -♪ (SUONA MUSICA FUNKY) ♪ 425 00:17:29,120 --> 00:17:30,786 Usiamo il legno vecchio come la cornice 426 00:17:30,855 --> 00:17:32,621 e i frammenti di vetro come finestre. 427 00:17:32,690 --> 00:17:35,190 -E i fondi di caffè marci come nuovi fondi di caffè. -(VOLA RUMORE) 428 00:17:35,259 --> 00:17:38,526 Ragazzi, state seriamente facendo... Qual è quella parola? 429 00:17:38,595 --> 00:17:40,796 Inizia con una "C" e ci sono dei capelli? 430 00:17:40,865 --> 00:17:43,165 -Eh, carità? -SÌ. 431 00:17:43,234 --> 00:17:46,668 -Uffa, sembra addirittura disgustoso. -Sta succedendo. 432 00:17:46,737 --> 00:17:49,337 Riavrò il mio posto e non morire. 433 00:17:49,406 --> 00:17:51,539 -(La folla sussulta) -Ehm... 434 00:17:51,608 --> 00:17:54,042 Dalla noia. Eh! Non da una malattia. 435 00:17:54,111 --> 00:17:58,208 Sei la mia malattia, tesoro. E non voglio mai guarire. 436 00:17:58,277 --> 00:18:00,953 E non vorrei mai esserlo anche con un'altra malattia. 437 00:18:01,419 --> 00:18:02,450 Grazie? 438 00:18:02,519 --> 00:18:03,847 E tu sei il mio meglio nuova amica, 439 00:18:03,916 --> 00:18:06,054 che voglio solo aiutare, e non ferire mai. 440 00:18:06,123 --> 00:18:10,359 Quindi, prendiamo questa spazzatura uscire insieme. Sì! 441 00:18:10,428 --> 00:18:14,299 Abe, le persone si comportano in modo strano. Oh, pensi che lo sappiano? 442 00:18:15,132 --> 00:18:17,098 ♪ (SUONA MUSICA PENSIVA) ♪ 443 00:18:17,167 --> 00:18:18,533 Non so cosa sappiano. 444 00:18:18,602 --> 00:18:21,440 Ma quello che so non è niente riguardo a qualcosa. 445 00:18:23,607 --> 00:18:26,375 -Ora ti comporti in modo strano. -Non mi sto comportando in modo strano. 446 00:18:26,444 --> 00:18:28,777 (CON ACCENTO DEL SUD) Ti sto sparando dritto, socio. 447 00:18:28,846 --> 00:18:30,212 -(TACCHIATURA SCARPE) -Non è così che parli. 448 00:18:30,281 --> 00:18:31,580 Cos'hai che non va? 449 00:18:31,649 --> 00:18:33,916 (CON ACCENTO DEL SUD) Sono sicuro di non lo so, piccola signora. 450 00:18:33,985 --> 00:18:35,951 Abe, ho bisogno di te ad essere onesto con me. 451 00:18:36,020 --> 00:18:37,585 (CON ACCENTO DEL SUD) Onesto Abe, sto venendo da te 452 00:18:37,654 --> 00:18:39,722 al livello, ti sto dando la vera droga. 453 00:18:39,791 --> 00:18:41,723 Non lo so chi sei adesso. 454 00:18:41,792 --> 00:18:43,493 Ci sto solo provando per prendere la decisione giusta 455 00:18:43,562 --> 00:18:44,793 in una situazione difficile. 456 00:18:44,862 --> 00:18:46,494 Cosa significa? Io... 457 00:18:46,563 --> 00:18:49,626 -Joan, io non... non posso... io... -(GRUGNI, GEMENTI) 458 00:18:49,695 --> 00:18:53,005 -(La folla sussulta) -Giovanna! 459 00:18:54,304 --> 00:18:56,972 -(BIP DEL MONITOR ECG) -Grazie a Dio, sei vivo. 460 00:18:57,041 --> 00:18:58,040 -(Joan grugnisce) -(GEMENTI) 461 00:18:58,109 --> 00:18:59,508 -Ero così preoccupato. (GEMENTI) -(Joan grugnisce) 462 00:18:59,577 --> 00:19:01,109 Wow! Risulta cure urgenti 463 00:19:01,178 --> 00:19:03,178 è un'ottima alternativa al pronto soccorso! (GEMENTI) 464 00:19:03,247 --> 00:19:05,748 -Sembri davvero malato. (GEMENTI) -(Joan grugnisce) 465 00:19:05,817 --> 00:19:07,182 Non dovreste essere tutti qui. 466 00:19:07,251 --> 00:19:10,351 Abe, avevo fiducia che tu mantenessi le mie Psylly Legs sono un segreto. 467 00:19:10,420 --> 00:19:12,955 -Ehi. Il tuo cosa? -Te l'ho detto, Joan. 468 00:19:13,024 --> 00:19:15,625 Non ho detto niente a riguardo. 469 00:19:15,694 --> 00:19:17,126 Che succede, Joanie? 470 00:19:17,195 --> 00:19:18,427 -(GRUGNISCE) Niente. -(GEMENTI) 471 00:19:18,496 --> 00:19:21,762 -Non è un grosso problema. -Questo è un grosso problema. 472 00:19:21,831 --> 00:19:23,865 I tuoi livelli di nostalgia sono alle stelle. 473 00:19:23,934 --> 00:19:25,935 La Psillità è di pochi centimetri dal tuo cuore. 474 00:19:26,004 --> 00:19:27,772 -Questo è ciò che Psylly Heart sembra. -(RISATA) 475 00:19:28,139 --> 00:19:30,409 (RISATA) 476 00:19:31,342 --> 00:19:32,340 -(URLA) -Wow! 477 00:19:32,409 --> 00:19:33,608 -(La folla sussulta) -(URLA) 478 00:19:33,677 --> 00:19:36,311 Senti, non voglio la tua pietà. Lasciami in pace e basta. 479 00:19:36,380 --> 00:19:38,513 -Vattene da qui. -Siamo tuoi amici. 480 00:19:38,582 --> 00:19:40,983 Se c'è qualcosa che possiamo fare, fatecelo sapere. 481 00:19:41,052 --> 00:19:43,586 E se solo ci vuoi andarsene, va bene anche questo. 482 00:19:43,655 --> 00:19:45,982 Non stai cercando di coccolarmi? 483 00:19:46,051 --> 00:19:48,023 Ehm. Non lo so nemmeno come farlo. 484 00:19:48,092 --> 00:19:50,558 Non ho mai avuto un gruppo di amici come questo prima. 485 00:19:50,627 --> 00:19:53,189 Vogliamo solo farlo qualunque cosa sia meglio per te, Joan. 486 00:19:53,258 --> 00:19:55,531 Allora dobbiamo finire ricostruire la collinetta erbosa 487 00:19:55,600 --> 00:19:56,766 prima che sia troppo tardi. 488 00:19:56,835 --> 00:19:58,633 È l'unica cosa che può salvarmi. 489 00:19:58,702 --> 00:20:00,936 In realtà è proprio così una soluzione temporanea. 490 00:20:01,005 --> 00:20:02,804 Una soluzione permanente sarebbe accettare 491 00:20:02,873 --> 00:20:06,474 che c'è un cambiamento nella vita. Cresci e vai avanti. 492 00:20:06,543 --> 00:20:09,211 -Stiamo facendo le cose di Joan. -Lo faremo temporaneamente 493 00:20:09,280 --> 00:20:10,378 -salvarti la vita. -(CLIC DELLA FOTOCAMERA) 494 00:20:10,447 --> 00:20:11,613 Prima della vita di chiunque è salvato, 495 00:20:11,682 --> 00:20:13,549 dobbiamo trattenerci della tua mamma adottiva 496 00:20:13,618 --> 00:20:14,815 a fini di fatturazione. 497 00:20:14,884 --> 00:20:18,520 Puoi provarci ma lei è single madre che lavora facendo del suo meglio. 498 00:20:18,589 --> 00:20:20,789 -♪ (SUONA MUSICA POP) ♪ - In faccia, stronza! 499 00:20:20,858 --> 00:20:22,557 -(chiacchiericcio indistinto) -Alla mia faccia, davvero. 500 00:20:22,626 --> 00:20:25,328 Tu sei la regina di alcol-pong. 501 00:20:25,397 --> 00:20:26,527 Ehi, Scudworth, 502 00:20:26,596 --> 00:20:28,964 forse non lo sei un pezzo di merda totale. 503 00:20:29,033 --> 00:20:33,536 Ah! Dici sul serio? OH! I ritiri di lavoro sono i migliori. 504 00:20:33,605 --> 00:20:36,205 -(GRUNTI) -(LA FOLLA APPRAMA) 505 00:20:36,274 --> 00:20:37,705 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 506 00:20:37,774 --> 00:20:39,374 -È bellissimo. -♪ (MUSICA DELICATA) ♪ 507 00:20:39,443 --> 00:20:43,345 E ha anche lo stesso odore. (GRUGNI, SOFFI) 508 00:20:43,414 --> 00:20:48,550 (SALVA) Le mie gambe sono adesso così fermo e... e fermo. 509 00:20:48,619 --> 00:20:51,186 (RISANDO) Non sono più Psylly! 510 00:20:51,255 --> 00:20:53,822 -♪ (ASCOLTA CANZONI POP) ♪ -(ROMBO DEL MOTORE DEL BULLDOZER) 511 00:20:53,891 --> 00:20:56,925 Va bene. È ora di demolire questa cosa. 512 00:20:56,994 --> 00:20:58,160 Aspetta, stai scherzando? 513 00:20:58,229 --> 00:21:00,463 Abbiamo ricostruito la collinetta erbosa tra tre giorni. 514 00:21:00,532 --> 00:21:01,929 Abbiamo onorato il contratto. 515 00:21:01,998 --> 00:21:05,367 (ridacchia) Dovevi metterlo un cartello "Aperto" sulla porta. 516 00:21:05,436 --> 00:21:07,235 Scusa, non hai letto il retro. 517 00:21:07,304 --> 00:21:10,572 Non puoi demolire nulla con l'amicizia che lo protegge. 518 00:21:10,641 --> 00:21:13,041 FOLLA: Sì! Muro dell'amicizia. 519 00:21:13,110 --> 00:21:15,110 -Ah, va bene. Voi ragazzi vincete. -(SUONO CAMPANA DEL BULLDOZER) 520 00:21:15,179 --> 00:21:17,316 (LA FOLLA EVITA) 521 00:21:18,115 --> 00:21:20,816 -(RISA) Che schifo! -(GASPS) 522 00:21:20,885 --> 00:21:23,222 Il Grassy Knoll è scomparso di nuovo! 523 00:21:24,388 --> 00:21:25,620 ♪ (SUONA MUSICA DELICATA) ♪ 524 00:21:25,689 --> 00:21:30,492 Hmm. Hmm? Hmm? Hmm? In realtà sto bene, ragazzi. 525 00:21:30,561 --> 00:21:33,261 Non ho più nostalgia per il passato. 526 00:21:33,330 --> 00:21:34,863 Tutto grazie ai miei nuovi amici, 527 00:21:34,932 --> 00:21:36,765 chi posso creare nuovi ricordi con. 528 00:21:36,834 --> 00:21:39,067 Abe, mi dispiace tanto, Dubitavo di te. 529 00:21:39,136 --> 00:21:40,335 Sei il più leale, 530 00:21:40,404 --> 00:21:42,841 amico fidato chiunque avrebbe potuto. 531 00:21:43,340 --> 00:21:44,739 Sì, sono io. 532 00:21:44,808 --> 00:21:47,342 Ora che sta meglio, probabilmente dovremmo confessare, giusto? 533 00:21:47,411 --> 00:21:49,448 Lo so. Mi sento malissimo. 534 00:21:50,214 --> 00:21:52,281 Joanie! Grazie a Dio stai meglio! 535 00:21:52,350 --> 00:21:54,350 Non avrei potuto in alcun modo migliorato senza di te... 536 00:21:54,419 --> 00:21:55,955 JFK e io ci siamo baciati! 537 00:21:57,621 --> 00:21:59,354 -♪ (SUONA MUSICA INTENSA) ♪ -Noi... Abbiamo pensato c'era qualcosa lì 538 00:21:59,423 --> 00:22:00,588 dopo il bacio nel musical, 539 00:22:00,657 --> 00:22:04,492 quindi dovevamo essere sicuri. Ma la mia salsiccia sembrava zippo. 540 00:22:04,561 --> 00:22:06,627 Come se stessi baciando la mia zia pelosa alla grigliata. 541 00:22:06,696 --> 00:22:08,297 Era come un calzino pieno di farina d'avena 542 00:22:08,366 --> 00:22:12,267 semplicemente penzolando lì. Joan, dì qualcosa. 543 00:22:12,336 --> 00:22:14,637 (Ridacchia) Th-- Questo non è successo. 544 00:22:14,706 --> 00:22:17,072 Il... lo nego. (Ridacchia) 545 00:22:17,141 --> 00:22:19,909 È colpa mia. (Singhiozzando) Incolpo me stesso! 546 00:22:19,978 --> 00:22:24,645 NO! Questo è una cazzata! Che Dio ti colpisca! 547 00:22:24,714 --> 00:22:27,916 -Giovanna. Mi dispiace, tesoro. Per favore. - Lascialo andare e basta. 548 00:22:27,985 --> 00:22:29,852 Sta attraversando il periodo le fasi del lutto. 549 00:22:29,921 --> 00:22:32,520 JOAN: (singhiozzando) Lo odio. Odio me stesso. 550 00:22:32,589 --> 00:22:35,823 NO! Al diavolo questo. Al diavolo tutti quanti! 551 00:22:35,892 --> 00:22:39,728 Perché ci sono così tante nuvole? Sto bene. Sto benissimo. 552 00:22:39,797 --> 00:22:42,325 (GRIDA) Gli scoiattoli mi parlano. 553 00:22:42,394 --> 00:22:45,566 -Sono così solo. -JFK: Quante tappe ci sono? 554 00:22:45,635 --> 00:22:47,335 HARRIET: Mi sembra siamo in dirittura d'arrivo. 555 00:22:47,404 --> 00:22:49,171 Smettila di guardarmi! Muori, albero! 556 00:22:49,240 --> 00:22:52,374 Sto affogando i miei sentimenti. Va bene. 557 00:22:52,443 --> 00:22:54,576 Grazie per essere stato onesto con me. 558 00:22:54,645 --> 00:22:56,011 Sono felice che te lo abbiano detto. 559 00:22:56,080 --> 00:22:59,314 È stato così difficile tenendoti nascosto quel segreto. 560 00:22:59,383 --> 00:23:00,515 -Che cosa? -(TACCHIATURA SCARPE) 561 00:23:00,584 --> 00:23:01,921 Lo sapevi e non me lo hai detto? 562 00:23:03,454 --> 00:23:05,220 Stavo cercando di esserlo un buon migliore amico 563 00:23:05,289 --> 00:23:07,889 e proteggerti. Ecco perché non te l'ho detto. 564 00:23:07,958 --> 00:23:09,858 Il vecchio Abe non l'avrei fatto. 565 00:23:09,927 --> 00:23:11,793 Ne avrebbe onorato il nostro patto di sangue. 566 00:23:11,862 --> 00:23:14,029 E proprio adesso, Ho nostalgia di lui. 567 00:23:14,098 --> 00:23:15,831 Oh, Dio. Come possiamo fermarlo? 568 00:23:15,900 --> 00:23:17,427 Ho bisogno di andare oltre la nostra amicizia, 569 00:23:17,496 --> 00:23:20,235 nello stesso modo in cui ho superato la musica di John Mellencamp. 570 00:23:20,304 --> 00:23:21,569 -(JFK SUSPISCE) -Devo accettare 571 00:23:21,638 --> 00:23:25,207 che c'è cambiamento nella vita. Cresci e vai avanti. 572 00:23:25,276 --> 00:23:26,575 Che cosa significa? 573 00:23:26,644 --> 00:23:28,580 Devo lasciare andare la nostra amicizia. 574 00:23:30,047 --> 00:23:31,150 (PIAGHI) 575 00:23:32,383 --> 00:23:33,585 (Joan geme) 576 00:23:36,320 --> 00:23:37,719 (TOSSE DEI DIPENDENTI) 577 00:23:37,788 --> 00:23:42,991 Ho bisogno di un'aspirina e un piano B per Mr. B. 578 00:23:43,060 --> 00:23:45,526 Cento chiamate perse di Giovanna? 579 00:23:45,595 --> 00:23:48,030 Ragazzo, sono felice L'avevo disattivato. 580 00:23:48,099 --> 00:23:50,866 Sarebbe stato così molto fastidioso. 581 00:23:50,935 --> 00:23:53,401 Ehi, ehm. Lo sai come hai detto 582 00:23:53,470 --> 00:23:56,638 Non ero un totale pezzo di merda ieri? 583 00:23:56,707 --> 00:23:59,141 Non ricordo nulla da questi viaggi. 584 00:23:59,210 --> 00:24:01,777 Giusto. Va bene. (ESITA) Lo sai, 585 00:24:01,846 --> 00:24:04,179 Ricordo tutto abbastanza vividamente. 586 00:24:04,248 --> 00:24:06,182 Alcune storie piuttosto belle in realtà. 587 00:24:06,251 --> 00:24:09,088 (RUSSARE) 588 00:24:10,521 --> 00:24:13,222 Questo è un progresso, signor B. (RUSSA) 589 00:24:13,291 --> 00:24:15,791 -♪ (SUONA MUSICA DOLCE) ♪ -(CURIOSO DEGLI UCCELLI) 590 00:24:15,860 --> 00:24:18,927 Sono così stupito hai Mr. Big Corporation 591 00:24:18,996 --> 00:24:20,729 per ricostruire la collinetta erbosa. 592 00:24:20,798 --> 00:24:23,598 Quella del signor Big Corporation il mio ex patrigno. Qualunque cosa. 593 00:24:23,667 --> 00:24:26,502 Voglio dire, certo, non sembra niente come l'originale Grassy Knoll, 594 00:24:26,571 --> 00:24:27,903 e serve solo ciotole di Acai, 595 00:24:27,972 --> 00:24:30,672 ma almeno ha lo stesso nome. 596 00:24:30,741 --> 00:24:33,408 -Grazie, Cleo. -(Ridacchia) Non si tratta di te. 597 00:24:33,477 --> 00:24:36,579 Mi è proprio mancato lanciando cibo ai nerd. (GRUNTI) 598 00:24:36,648 --> 00:24:37,779 -(GEMENTI) -CLEOPATRA: Sì! 599 00:24:37,848 --> 00:24:39,314 Bene, l'unica cosa dal vecchio menù 600 00:24:39,383 --> 00:24:41,917 mi lasciano ancora servire è il mio famoso caffè caldo. 601 00:24:41,986 --> 00:24:43,986 Ecco qui. Sulla casa. 602 00:24:44,055 --> 00:24:45,621 Allora, cosa è successo? a "Tony Jamaica" 603 00:24:45,690 --> 00:24:46,855 -negozio di abbigliamento? -Ah. 604 00:24:46,924 --> 00:24:48,790 La vendita al dettaglio è solo una seccatura enorme, 605 00:24:48,859 --> 00:24:50,862 ma almeno l'ho fatto ricavarne qualche opera d'arte. 606 00:24:54,365 --> 00:24:55,464 -(SORSI, SPUTTI) -(URLA) 607 00:24:55,533 --> 00:24:57,099 -Uffa! -(TIRO DEL VASSOIO) 608 00:24:57,168 --> 00:25:00,230 Ha ancora il sapore del caldo, pukey pulire l'acqua. 609 00:25:00,299 --> 00:25:03,471 (SOSPRI) Oh, che bello essere a casa, Mopps. 610 00:25:03,540 --> 00:25:05,941 -È bello essere a casa! -(LA FOLLA APPRAMA) 611 00:25:06,010 --> 00:25:07,109 ♪ Oh, diciassette ♪ 612 00:25:07,178 --> 00:25:08,443 (SOBS) 613 00:25:08,512 --> 00:25:11,346 ♪ Il lavandino del bagno sotto ♪ 614 00:25:11,415 --> 00:25:16,721 ♪ Ho imparato a cantare Da allora ♪ 615 00:25:19,156 --> 00:25:21,323 ♪ Oh, luce dell'amore ♪ 616 00:25:21,392 --> 00:25:24,626 ♪ Santo fuoco una volta abbastanza ♪ 617 00:25:24,695 --> 00:25:27,900 ♪ Ben sveglio Al sole del mattino ♪ 618 00:25:28,500 --> 00:25:30,235 ♪ Un fuoco che conoscevo ♪ 619 00:25:32,803 --> 00:25:36,137 ♪ Ooh ♪ 620 00:25:36,206 --> 00:25:42,678 ♪ Ooh ♪ 621 00:25:42,747 --> 00:25:45,250 ♪ Un amore dove finirò ♪ 622 00:25:46,083 --> 00:25:49,385 ♪ Ooh ♪ 623 00:25:49,454 --> 00:25:56,024 ♪ Ooh ♪ 624 00:25:56,093 --> 00:25:58,597 ♪ Un amore dove finirò ♪ 625 00:26:00,998 --> 00:26:03,068 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪